谷好通コラム

2007年02月20日(火曜日)

1582.ロスアンジェルス

ロサンジェルスを、トニーがカタカナで書くと「.ロスアンジェルス」となる。
正しく発音するとこうなるのだろう。
英語は私たちの発音とはかなり違っていて、
本当はカタカナでは書ききれないものだと思う。
「1580話」で「ゆっくり喋ってね」と書いたが、
本物の英語は、本当はゆっくり喋ってもらってもあまり解らない。
日本語とは、根本的に「音」が違うのだ。
それは中国語でも同じで、英語を日本語的に発音しても相手に通じないのだ。

日本語だけで54年と11ヶ月も生きてきた私には、
舌を丸めて発音する英語は、もう、無理なのだと思い始めている。

今日は、朝８時に、
ロスの自動車屋さんに行って、
カーディテールと呼ばれる車を磨くことを仕事にしている人達にデモを行なった。
場所は巨大な自動車屋さんが何十軒も並ぶ何とかいう場所（名前を忘れた）

「つや」を見せたいので「ブラック」の車で、
出来れば中型車をというリクエストをトニーが出してくれている。
まず、キーパーファイナル１を使った“クィックディテール”の実演デモ。
出てきたのは、
巨大なセダンで、クライスラーの３００Ｃに似たダッジのフルサイズセダン。
「これが中型？」とデモ担当の森君がぼやく。

そうなのだ、これがアメリカでは中型なのだ。
大型の車とは、ハマーであるとか、巨大なピックアップとか、
なるほどと言うような大型車があるので、これが“中型”なのだ。
・・・・
それでも、背の高い（手の長い）森君は、
ロスでは珍しい雨の中、テントの下で、
淡々と、この馬鹿でかい中型車にファイナル１を掛けはじめた。
そして顔だけは涼しい表情で、約束どおり２０分間で仕上げまでやった。
（「腰が痛い」と小声で言っていた。結構いっぱいいっぱい？。）

向こうで怖い顔をしている白人は工場全体のサービス担当の責任者。
たまたま怖い顔を写っただけで、本当はとても明るい人なのです。
手前の若者は、英語が話せるメキシカンで、
たくさんの英語を話せないメキシカンの通訳であり、技術指導者であるサンチャゴ君。

一堂、ファイナル１の作業の速さと仕上がりの良さに「ファンタスティック」。

次はダイヤモンドキーパー。
さすがにダイヤは雨が降る中のテントの下で施工するわけには行かないので、
工場に連れて行ってもらう。
広大な工場の中で、ダイヤモンドキーパーを掛けはじめ、
新車で何も掛けていない良い状態の車だったので、そのままナマ塗りをし、
わずか３０分ほどで終了。
驚異的な早さと、見たことがないような仕上がりの良さに、
再び「ファンタスティック！」
無事、デモンストレーションが終わった。